1 00:00:05,422 --> 00:00:09,718 «Έχει αποδειχθεί ενώπιον αυτού του δικαστηρίου… 2 00:00:10,886 --> 00:00:13,263 ότι προσλήφθηκε ένας άντρας 3 00:00:13,472 --> 00:00:15,474 να εισπράξει ένα χρέος 4 00:00:15,599 --> 00:00:19,019 εκ μέρους της Ana Jacinta de São José, 5 00:00:19,478 --> 00:00:21,730 πιο γνωστή ως Madam Beja. 6 00:00:22,439 --> 00:00:26,735 Όσο για την κατηγορία που είχε αυτή η κυρία 7 00:00:28,028 --> 00:00:30,572 Ο κύριος Αντόνιο Σαμπάιο σκότωσε... 8 00:00:38,205 --> 00:00:39,998 Αυτό δεν έχει αποδειχθεί. 9 00:00:40,874 --> 00:00:43,627 Επομένως, αυτό το δικαστήριο αθωώνει τον κατηγορούμενο». 10 00:00:43,752 --> 00:00:45,170 Αυτό είναι παράλογο! 11 00:00:45,379 --> 00:00:47,506 - Αυτό είναι παράλογο! -Σιωπή! 12 00:00:47,631 --> 00:00:50,884 - Διακόπτεται το δικαστήριο. - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,068 Μαμά φοβόμουν τόσο πολύ. 14 00:01:08,944 --> 00:01:12,072 Τόσο φοβάσαι ότι θα είσαι κολλημένος εκεί για πάντα. 15 00:01:12,781 --> 00:01:14,825 Δεν φαίνεται να ξέρεις καλά τη μητέρα σου. 16 00:01:16,493 --> 00:01:19,329 Χρειάζεται πολύ περισσότερο παρά ένα σωρό συνταγματάρχες 17 00:01:19,955 --> 00:01:22,249 να βάλω μια γυναίκα σαν εμένα στη φυλακή. 18 00:01:23,917 --> 00:01:24,918 αγαπητέ μου. 19 00:01:28,088 --> 00:01:32,092 Γεια σου, Κώστα Πίντο! Η ελευθερία του Beja θα σας κοστίσει ακριβά. 20 00:01:32,384 --> 00:01:34,094 - Πολύ ακριβά! - Συνταγματάρχης Felizardo. 21 00:01:34,386 --> 00:01:37,973 - Μπορεί να συλληφθείς για απειλή. - Αυτό είναι παράλογο! 22 00:01:38,098 --> 00:01:40,058 Αυτή η ετυμηγορία είναι παράλογη! 23 00:01:40,142 --> 00:01:41,977 Είναι ένοχη! 24 00:01:42,102 --> 00:01:43,812 - Αυτό είναι παράλογο! - Άσε με να φύγω! 25 00:01:43,937 --> 00:01:46,148 - Κώστα Πίντο! - Μου το υποσχέθηκες, Ζοάο. 26 00:02:29,316 --> 00:02:32,444 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 27 00:02:34,321 --> 00:02:35,614 ο γιος μου. 28 00:02:37,783 --> 00:02:39,076 Αγαπητέ μου γιε. 29 00:02:42,746 --> 00:02:43,997 Συγχωρέστε με. 30 00:02:45,624 --> 00:02:46,750 Συγχωρέστε με. 31 00:02:47,876 --> 00:02:49,586 Δεν είμαι άξια μητέρα. 32 00:02:53,507 --> 00:02:54,508 Ο διάβολος 33 00:02:55,926 --> 00:03:00,180 ενεργώντας μέσω της πόρνης εμπόδισε απονομή δικαιοσύνης. 34 00:03:03,642 --> 00:03:06,478 Και δεν μπόρεσα να καθαρίσω τη φήμη σου. 35 00:03:07,396 --> 00:03:09,189 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 36 00:03:13,235 --> 00:03:16,363 Χρησιμοποίησες τη νοημοσύνη σου, όπως πάντα, 37 00:03:17,489 --> 00:03:20,075 να σφυρηλατήσει μια άθραυστη άμυνα και φύγε. 38 00:03:20,826 --> 00:03:21,910 Και τα κατάφερες. 39 00:03:22,035 --> 00:03:24,955 Αλλά δεν πίστευα μια λέξη που είπες στο δικαστήριο. 40 00:03:25,789 --> 00:03:27,249 Τι θες να πω; 41 00:03:29,042 --> 00:03:31,253 Ότι είμαι ένοχος για τον θάνατο του Αντόνιο; 42 00:03:31,378 --> 00:03:35,132 Ότι πρέπει να σαπίσω πίσω από τα κάγκελα μετά τον βιασμό; 43 00:03:35,424 --> 00:03:37,426 Μην πεις τίποτα αν δεν θέλεις. 44 00:03:40,053 --> 00:03:41,096 Αλλά άκουσέ με. 45 00:03:42,639 --> 00:03:45,976 Γιατί δεν υπάρχει κανείς Μπορώ να πω τι νιώθω. 46 00:03:47,644 --> 00:03:50,272 Πάντα αγαπούσα τον Αντόνιο. Ακόμη και με όλα τα... 47 00:03:51,857 --> 00:03:55,736 τα προβλήματα και οι διαφωνίες. Τον αγαπούσα. 48 00:03:57,112 --> 00:04:00,574 Και αυτό είναι που με έσκισε πρώτα. 49 00:04:01,867 --> 00:04:04,870 Σε πληγώνει στα βάθη της σάρκας σου. Στην ψυχή σου. 50 00:04:06,580 --> 00:04:08,540 Τουλάχιστον αυτό το αναγνωρίζετε. 51 00:04:09,124 --> 00:04:10,292 Αν δεν ήταν αρκετό, 52 00:04:12,461 --> 00:04:16,173 έσκισες ό,τι απέμεινε από το στήθος μου όταν σκότωσες τον Αντόνιο. 53 00:04:17,257 --> 00:04:19,259 Δεν είχα σκοτώσει τον Αντόνιο. 54 00:04:20,761 --> 00:04:23,430 Τον διόρθωσα. Και αν συνέβαινε... 55 00:04:23,555 --> 00:04:24,723 Φίλε μου... 56 00:04:27,142 --> 00:04:32,606 Ο ισόβιος φίλος μου επιτέθηκε η γυναίκα που πάντα αγαπούσα. 57 00:04:33,607 --> 00:04:35,442 Και αυτή η γυναίκα προκάλεσε τον θάνατό του. 58 00:04:35,567 --> 00:04:38,904 Από τη μια, σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου, Ήθελα να τιμήσω τον νεκρό φίλο μου. 59 00:04:41,448 --> 00:04:43,450 Από την άλλη, Δεν μπορούσα να αγνοήσω τον πόνο σου. 60 00:04:45,035 --> 00:04:47,037 Και ακόμα με σκίζει. 61 00:04:49,623 --> 00:04:51,333 Τίποτα δεν δικαιολογεί αυτό που έκανες. 62 00:04:53,627 --> 00:04:55,504 Ίσως να μην μπορέσω ποτέ να σε συγχωρήσω. 63 00:04:56,588 --> 00:04:59,633 Όπως δεν θα συγχωρούσα τον Αντόνιο αν τον είχες αφήσει να ζήσει. 64 00:05:01,802 --> 00:05:04,596 Ίσως αυτό να ήταν η μεγαλύτερη τιμωρία γι' αυτόν. 65 00:05:05,597 --> 00:05:09,476 Ότι πρέπει να αναγκαστεί να ζεις με ενοχές, 66 00:05:09,601 --> 00:05:12,479 αλλά ήθελες να πάρεις δικαιοσύνη στα χέρια σας. 67 00:05:12,646 --> 00:05:15,690 Όταν μια γυναίκα καταφεύγει στα άκρα, ο Ζοάο. 68 00:05:16,691 --> 00:05:18,026 Είναι επειδή ξέρει 69 00:05:18,777 --> 00:05:22,781 ότι η δικαιοσύνη δεν θα τιμωρήσει ποτέ ένας από εσάς που επιτέθηκε σε έναν από εμάς. 70 00:05:28,203 --> 00:05:29,204 Σε αγαπώ ακόμα. 71 00:05:32,499 --> 00:05:33,625 και οι δυο σας. 72 00:05:34,918 --> 00:05:36,670 Οι ισόβιοι σύντροφοί μου. 73 00:05:41,925 --> 00:05:43,677 Αλλά δεν έχασα μόνο τον Αντόνιο. 74 00:05:47,389 --> 00:05:50,809 Κι εγώ σε έχασα, Μπέγια. Λόγω του εγκλήματος σου. 75 00:05:54,855 --> 00:05:56,022 Beja, παρακαλώ. 76 00:05:58,733 --> 00:05:59,943 Χρειάζομαι χρόνο. 77 00:06:02,988 --> 00:06:04,239 Χρόνος και απόσταση. 78 00:06:09,578 --> 00:06:11,121 Γιατί δεν νιώθω μόνο πόνο. 79 00:06:13,707 --> 00:06:14,708 Νιώθω θυμό. 80 00:06:16,585 --> 00:06:17,878 Αλλά σας ευχαριστώ. 81 00:06:19,588 --> 00:06:24,009 Σας ευχαριστώ για το υπέροχο μάθημα ερωτευμένος μου έδωσες στο δικαστήριο. 82 00:06:26,303 --> 00:06:28,972 Βρώμιο! Αυτός είσαι! 83 00:06:29,055 --> 00:06:30,181 και οι δυο σας! 84 00:06:31,016 --> 00:06:33,435 Σκότωσες τον αδερφό μου! 85 00:06:34,311 --> 00:06:37,314 Ο Beja πάντα προσπαθούσε να καταστρέψει την οικογένειά μου! 86 00:06:37,439 --> 00:06:38,481 Πάντοτε. 87 00:06:39,316 --> 00:06:40,901 Κι εσύ Ζοάο... 88 00:06:41,318 --> 00:06:46,072 Είσαι απλά άχρηστος. Πάντα ζούσες στη σκιά του Αντώνιο. 89 00:06:46,573 --> 00:06:50,035 Αξίζετε και οι δύο να σαπίσετε μαζί. 90 00:06:54,456 --> 00:06:56,166 Είμαι αγνός! 91 00:06:57,042 --> 00:06:58,335 Είμαι καλά! 92 00:06:59,002 --> 00:07:01,630 Αυτός ο κόσμος δεν είναι έτοιμος για μια γυναίκα σαν εμένα. 93 00:07:01,922 --> 00:07:03,590 Είστε αμαρτωλοί! 94 00:07:03,673 --> 00:07:06,760 Θα σαπίσετε όλοι στην κόλαση. 95 00:07:06,843 --> 00:07:09,346 Θα καείτε όλοι στην κόλαση. 96 00:07:09,471 --> 00:07:11,765 Ξεκινώντας από εσένα, Beja! 97 00:07:12,515 --> 00:07:15,060 Το ξόρκι σας δεν κρατάει κανέναν πια. 98 00:07:16,186 --> 00:07:17,395 Σκύλα! 99 00:07:26,363 --> 00:07:29,699 Σκύλα! 100 00:07:38,375 --> 00:07:39,918 Τα νέα δεν είναι καλά, αδελφή. 101 00:07:40,043 --> 00:07:42,963 Τι έγινε; Ήταν η Αγγελική; 102 00:07:43,088 --> 00:07:44,839 Όχι, ήταν η Μαρία. 103 00:07:45,256 --> 00:07:49,386 Φαίνεται ότι προκάλεσε μεγάλη αναταραχή. Βγήκε έξω πετώντας πέτρες παντού. 104 00:07:49,469 --> 00:07:51,388 Και τότε έφυγε τρέχοντας και εξαφανίστηκε. 105 00:07:51,513 --> 00:07:53,348 -Τι εννοείς; - Δεν ξέρουμε. 106 00:07:53,431 --> 00:07:54,975 Νομίζω ότι κινδυνεύει. 107 00:07:55,266 --> 00:07:58,520 Αν μου επιτρέπετε, θα πάρω μερικούς κολλητούς και πήγαινε πίσω της. 108 00:07:58,603 --> 00:08:00,814 - Σίγουρα. Πάω. - Με συγχωρείτε. 109 00:08:00,897 --> 00:08:01,856 Πάω. 110 00:08:04,109 --> 00:08:07,404 Χαλαρώστε. Ο επιθεωρητής έχει ήδη κανόνισε αναζήτηση. 111 00:08:07,988 --> 00:08:10,240 Υπάρχουν άνθρωποι που καθαρίζουν κάθε γωνιά του Αράξα. 112 00:08:10,365 --> 00:08:12,409 Και θα πάω εγγραφώ και εγώ στους άντρες του Valdo. 113 00:08:12,492 --> 00:08:14,953 Φέρτε τη Μαρία πίσω στο σπίτι, για όνομα του Θεού. 114 00:08:15,036 --> 00:08:17,414 Δεν είμαι έτοιμος να θάψω άλλο παιδί. 115 00:08:17,998 --> 00:08:19,541 δεν είμαι έτοιμος. 116 00:08:22,836 --> 00:08:26,256 Ρίξτε μια ματιά πίσω από αυτό το δέντρο εκεί. Πίσω από αυτό. 117 00:08:53,700 --> 00:08:54,743 Ονοράτο! 118 00:08:56,036 --> 00:08:57,037 Γεια, Joana. 119 00:08:58,163 --> 00:09:01,041 Γεια. Έχετε ακούσει για τον Vicente; 120 00:09:01,916 --> 00:09:05,045 Οχι ακόμη. Και δεν ξέρουμε πού αλλού να ψάξουμε. 121 00:09:06,463 --> 00:09:10,050 Αν ήξερα καλύτερα τον γιο μου, ίσως να ήξερα πού ήταν. 122 00:09:10,925 --> 00:09:12,093 Joana... 123 00:09:13,928 --> 00:09:15,055 Η Carminha και εγώ... 124 00:09:15,764 --> 00:09:18,767 Είμαστε λίγο ανήσυχοι ότι κάτι του έχει συμβεί. 125 00:09:18,850 --> 00:09:22,395 Οπότε αν έχετε νέα, ενημερώστε με. 126 00:09:22,896 --> 00:09:24,898 Φυσικά. θα. 127 00:09:25,231 --> 00:09:26,357 Τα λέμε αργότερα. 128 00:09:46,377 --> 00:09:49,631 Γεια, κοίταξα για εσάς σχεδόν σε κάθε δωμάτιο. 129 00:09:49,714 --> 00:09:51,966 Αλλά ήξερα ότι θα ήσουν εδώ στην ταβέρνα. 130 00:09:52,842 --> 00:09:55,804 - Γιατί με ψάχνεις; -Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 131 00:09:57,138 --> 00:09:58,515 Είναι λόγω του μωρού; 132 00:09:59,057 --> 00:10:01,434 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 133 00:10:03,144 --> 00:10:04,354 Δεν έπρεπε να έρθεις, 134 00:10:06,231 --> 00:10:08,691 γιατί κρύβομαι και από σένα. 135 00:10:10,735 --> 00:10:12,278 Γιατί αυτό τώρα, Vicente; 136 00:10:12,862 --> 00:10:17,575 Το παιδί που ήταν στην κοιλιά σου ήταν και δική μου. 137 00:10:18,952 --> 00:10:21,871 Δεν με σκέφτηκες ούτε λεπτό, πριν από εσένα... 138 00:10:24,415 --> 00:10:26,126 έκανες αυτό που έκανες. 139 00:10:26,251 --> 00:10:27,418 Vicente, περίμενε. 140 00:10:29,129 --> 00:10:33,299 Αναρωτηθήκατε ποτέ ποιανού τα όνειρα θα γκρεμίζονταν αν γινόμουν μητέρα τώρα; 141 00:10:33,591 --> 00:10:35,051 Θα ήταν δικά σας; 142 00:10:40,974 --> 00:10:42,016 λυπάμαι. 143 00:10:43,017 --> 00:10:44,018 Είναι απλά... 144 00:10:45,186 --> 00:10:49,023 Υποθέτω ότι ήμουν εγωιστής. Δεν είδα την πλευρά σου. 145 00:10:49,607 --> 00:10:50,984 Είσαι ακόμα. 146 00:10:52,318 --> 00:10:53,736 Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 147 00:10:54,320 --> 00:10:56,447 Η μητέρα σου έψαχνε για σένα ασταμάτητα. 148 00:10:57,031 --> 00:10:59,784 Ξέρεις, μου αρέσει να παίρνω να γνωρίσω καλύτερα τη μητέρα μου. 149 00:11:00,910 --> 00:11:02,162 Και ο πατέρας μου επίσης. 150 00:11:05,373 --> 00:11:06,624 Αλλά δεν μπορώ. 151 00:11:08,710 --> 00:11:10,044 Με άφησαν πίσω. 152 00:11:17,635 --> 00:11:21,514 καταλαβαίνω. Αλλά άσε με να σε βοηθήσω. 153 00:11:24,017 --> 00:11:25,810 Δεν είναι καλό για σένα να είσαι εδώ. 154 00:11:30,899 --> 00:11:33,818 - Αυτό ήταν το φόρεμα που φορούσε; - Ναι. 155 00:11:34,485 --> 00:11:37,030 Και το κομπολόι; Είναι και δικό της; 156 00:11:37,655 --> 00:11:41,242 Ναί. Το μόνο που μένει τώρα είναι για σένα για να μου δείξεις που... 157 00:11:41,659 --> 00:11:45,371 Πού είναι η κόρη μου; 158 00:11:45,496 --> 00:11:47,040 Η Μαρία δεν βρέθηκε. 159 00:11:48,833 --> 00:11:50,793 Πρέπει να είστε δυνατή, κυρία Τσέσι. 160 00:11:50,877 --> 00:11:53,504 Είμαι σίγουρος ότι το σώμα της παρασύρθηκε από το ρεύμα. 161 00:11:53,588 --> 00:11:55,381 Όχι! Καλέ Θεέ. 162 00:11:55,506 --> 00:11:56,674 Όχι. Όχι! 163 00:11:56,799 --> 00:11:58,927 Πρώτα ο Αντώνιος! Τότε Μαρία! 164 00:11:59,385 --> 00:12:02,096 Γιατί τόση τιμωρία; 165 00:12:02,180 --> 00:12:04,390 Γιατί; Όχι, όχι! 166 00:12:04,515 --> 00:12:06,809 Και το σώμα της; Πρέπει να την θάψουμε. 167 00:12:07,060 --> 00:12:08,853 Δυστυχώς, το πτώμα δεν βρέθηκε. 168 00:12:08,978 --> 00:12:10,980 Εσείς οι δύο φταίτε! 169 00:12:11,564 --> 00:12:15,693 Δεν σταμάτησες μέχρι που καταστρέψατε και οι δύο την οικογένειά μου! 170 00:12:16,444 --> 00:12:18,112 Μην είσαι άδικη, Τσέσι. 171 00:12:18,947 --> 00:12:22,367 Η οικογένειά μας ήταν πάντα αναμεμειγμένη σε τραγωδίες. Είναι σαν κατάρα. 172 00:12:23,826 --> 00:12:26,829 Κοίτα τι έπαθε ο αδερφός σου. Ο πατέρας του Φορτουνάτο. 173 00:12:28,039 --> 00:12:29,832 Πάρε τη μητέρα σου πάνω. 174 00:12:30,416 --> 00:12:33,253 - Δεν θέλω. - Μην περιπλέκετε άλλο τα πράγματα. 175 00:12:33,336 --> 00:12:35,964 - Πάμε. - Όχι, δεν θέλω. 176 00:12:45,139 --> 00:12:46,432 Τα παιδιά μου... 177 00:12:52,480 --> 00:12:55,900 Η φάρμα της μητέρας μου είναι τεράστια. Διαθέτει πολλά δωμάτια. 178 00:12:56,317 --> 00:12:57,610 Αυτό είναι υπέροχο. 179 00:12:57,777 --> 00:12:59,904 Τότε μπορώ να μείνω χωρίς να με δει κανείς. 180 00:12:59,988 --> 00:13:02,740 Στην ταβέρνα, Έπρεπε να φύγω από κάθε δωμάτιο. 181 00:13:03,324 --> 00:13:04,993 Και ήταν δύσκολο να βρω φαγητό. 182 00:13:05,576 --> 00:13:07,036 Πρώτα βρίσκουμε ένα δωμάτιο 183 00:13:07,495 --> 00:13:10,081 και το βράδυ, Θα σου φέρω καλό φαγητό. 184 00:13:12,750 --> 00:13:15,044 Είναι εδώ, Candinha. Όπως ακριβώς ρώτησες. 185 00:13:15,378 --> 00:13:19,465 Ο μανδύας που δάνεισες στον Αντώνιο να πάει στην μπάλα, χρησίμευσε ως αποδεικτικό στοιχείο. 186 00:13:19,632 --> 00:13:20,758 Σας ευχαριστώ. 187 00:13:21,301 --> 00:13:25,096 Αν δεν τα επιστρέψω στο μοναστήρι, η Μητέρα θα είναι πόνος στο λαιμό. 188 00:13:25,221 --> 00:13:26,347 - Ωραία. - Καντίνα. 189 00:13:27,890 --> 00:13:29,100 Φέρτε μου ένα άλλο μπουκάλι. 190 00:13:31,728 --> 00:13:34,647 Πνίγει τις λύπες του. Λόγω της Μαρίας. 191 00:13:36,232 --> 00:13:38,359 Με συγχωρείτε, Januário. Σας ευχαριστώ. 192 00:13:41,821 --> 00:13:44,032 Ευχαριστώ για τον καφέ, κυρία Genoveva. 193 00:13:48,036 --> 00:13:49,495 Είναι ακριβώς όπως της μητέρας μου. 194 00:13:51,039 --> 00:13:52,790 Δεν χρειάζεται να περιμένετε άλλο. 195 00:13:53,249 --> 00:13:55,793 Ο άντρας μου δεν θα κατέβει να πει αντίο. 196 00:13:55,918 --> 00:13:57,795 Θα πάω, τότε. 197 00:14:00,506 --> 00:14:02,383 Λοιπόν, κυρία Genoveva... 198 00:14:02,675 --> 00:14:08,681 μίλησες πριν από λίγο για μια κατάρα που έπληξε την οικογένειά σας. 199 00:14:09,557 --> 00:14:10,808 -Εγώ; - Ναι. 200 00:14:10,975 --> 00:14:14,520 Και είπες ότι ήταν αμέσως μετά τι συνέβη στον πατέρα του ανιψιού σου. 201 00:14:14,604 --> 00:14:17,398 - Ο φαρμακοποιός. - Μα γιατί σε ενδιαφέρει αυτό; 202 00:14:18,816 --> 00:14:20,568 Είναι οικογενειακό θέμα. 203 00:14:21,652 --> 00:14:24,280 Δεν είμαστε εγκληματίες για εσάς να ερευνήσει. 204 00:14:24,405 --> 00:14:27,533 Ω, όχι. Δεν ερευνώ την οικογένειά σου. 205 00:14:28,117 --> 00:14:29,410 Ο φαρμακοποιός κι εγώ... 206 00:14:29,660 --> 00:14:31,829 Γίναμε πολύ στενοί φίλοι και... 207 00:14:32,038 --> 00:14:34,290 Ο Φορτουνάτο δεν έχει φίλους. Ποτέ δεν έχει. 208 00:14:34,415 --> 00:14:37,251 Αυτός και εγώ έχουμε πολλά κοινά ενδιαφέροντα. 209 00:14:37,585 --> 00:14:41,547 Μου αρέσουν επίσης τα φυτά και το φαρμακείο με δίδαξε πολλά για αυτούς. 210 00:14:41,839 --> 00:14:47,595 Αλλά νιώθω ότι αντιδρά άσχημα. Όποτε Του κάνω μια πιο οικεία ερώτηση. 211 00:14:47,720 --> 00:14:52,266 Σαν να έκρυβε κάποιο μυστικό. 212 00:14:53,851 --> 00:14:56,145 Με συγχωρείτε, Έχω πολλά να κάνω στην κουζίνα. 213 00:14:56,270 --> 00:14:58,481 Κυρία Genoveva, μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 214 00:14:59,565 --> 00:15:01,275 Θέλω απλώς να βοηθήσω έναν φίλο. 215 00:15:04,737 --> 00:15:06,906 Ορκίζεσαι ότι δεν θα το πεις σε κανέναν; 216 00:15:08,616 --> 00:15:11,035 Είναι ένα μυστικό που είναι θαμμένο στην οικογένειά μας. 217 00:15:11,619 --> 00:15:13,329 Έχεις τον λόγο μου. 218 00:15:14,455 --> 00:15:17,041 Ο καημένος είδε τη μητέρα του να δολοφονείται, 219 00:15:17,333 --> 00:15:19,168 όταν ήταν ακόμη μικρός. 220 00:15:20,211 --> 00:15:22,922 Γι' αυτό ήρθε στον Αράξα. Να ζεις μαζί μας. 221 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 Καημένη. 222 00:15:26,926 --> 00:15:29,053 Δεν είναι εύκολο να το ξεχάσεις. 223 00:15:29,303 --> 00:15:32,348 Ειδικά όταν ο δολοφόνος της μητέρας σου είναι ο δικός σου πατέρας. 224 00:15:34,350 --> 00:15:37,061 Έπιασε τη γυναίκα του στο κρεβάτι με έναν άλλο άντρα. 225 00:15:38,187 --> 00:15:43,192 Και τη μαχαίρωσε μέχρι θανάτου, αποκαλώντας την πόρνη. 226 00:15:48,072 --> 00:15:49,657 Χθες ήταν ο Αντόνιο. 227 00:15:50,700 --> 00:15:52,076 Τώρα είναι η Μαρία. 228 00:15:53,786 --> 00:15:55,371 Είναι πραγματικά λυπηρό. 229 00:15:56,414 --> 00:15:58,374 Καντίνα, σου λείπει ένας μανδύας. 230 00:15:58,458 --> 00:16:00,793 Ήταν, αλλά ο Januário το έχει ήδη επιστρέψει. 231 00:16:00,877 --> 00:16:02,837 - Ο μανδύας που δάνεισα στον Αντώνιο. - Όχι. 232 00:16:02,962 --> 00:16:05,423 Όχι αυτό, γιατί το έχω ήδη βάλει εδώ. 233 00:16:06,090 --> 00:16:07,258 Άλλος ένας λείπει. 234 00:16:08,551 --> 00:16:11,387 Εκτός από αυτό που φορούσε ο Αντόνιο εκείνη τη ματωμένη νύχτα. 235 00:16:11,512 --> 00:16:12,847 Δεν είναι αυτό. 236 00:16:12,972 --> 00:16:13,973 Άσε με να δω. 237 00:16:14,098 --> 00:16:15,850 Έχουμε αυτό. 238 00:16:18,436 --> 00:16:19,562 Αυτό. 239 00:16:20,730 --> 00:16:21,981 Πάμε λοιπόν. 240 00:16:22,064 --> 00:16:23,274 Και ένα ακόμα εδώ. 241 00:16:24,692 --> 00:16:26,110 Αυτό είναι τόσο παράξενο. 242 00:16:29,280 --> 00:16:30,573 Τι είναι αυτό; 243 00:16:30,698 --> 00:16:31,866 Ένα μανικετόκουμπα; 244 00:16:32,992 --> 00:16:34,035 Ανδρικά. 245 00:16:34,577 --> 00:16:36,662 Νομίζεις ότι πέρασε κάποιος άλλος 246 00:16:38,164 --> 00:16:40,958 ο κορμός εκτός από εσένα και τη Siá Boa; 247 00:16:41,375 --> 00:16:42,418 Ο κορμός των μοναχών; 248 00:16:42,585 --> 00:16:43,586 Ναί. 249 00:16:44,128 --> 00:16:45,129 Ένας άντρας. 250 00:16:46,130 --> 00:16:47,298 Και άφησε ένα ίχνος. 251 00:16:47,840 --> 00:16:49,842 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 252 00:16:49,967 --> 00:16:53,721 Ένας δεύτερος άντρας θα μπορούσε να πάει στην μπάλα φορώντας την ίδια στολή με τον Αντόνιο. 253 00:16:53,846 --> 00:16:55,056 Τι εννοείς; 254 00:16:55,181 --> 00:16:58,392 Beja, γνωρίζουμε και οι δύο πολύ καλά τον Αντόνιο. 255 00:16:59,310 --> 00:17:01,020 Θα μπορούσε να έχει κάθε είδους λάθη. 256 00:17:01,729 --> 00:17:03,439 Όμως ο βιασμός μιας γυναίκας... 257 00:17:03,856 --> 00:17:05,149 Δεν το πιστεύω. 258 00:17:08,319 --> 00:17:09,487 Δεν το πιστεύω. 259 00:17:11,864 --> 00:17:14,450 Μου το είπε πριν πεθάνει. 260 00:17:15,701 --> 00:17:18,371 Μου είπε ότι δεν το έκανε. Δεν το πίστευα. 261 00:17:18,746 --> 00:17:19,747 Ξέρω ότι δεν το έκανες. 262 00:17:20,706 --> 00:17:22,041 Δεν το πίστευα. 263 00:17:26,170 --> 00:17:27,713 Δεν το πίστευα! 264 00:17:28,506 --> 00:17:29,507 δεν έκανα... 265 00:17:30,341 --> 00:17:31,467 Δεν το πίστευα! 266 00:17:35,096 --> 00:17:36,097 Ω, Θεέ μου. 267 00:17:37,098 --> 00:17:38,099 Είμαι ένα τέρας. 268 00:17:41,352 --> 00:17:42,478 Είμαι ένα τέρας. 269 00:17:43,646 --> 00:17:44,939 Είμαι τέρας! 270 00:17:45,356 --> 00:17:48,401 Είμαι τέρας! Ω, Θεέ μου! Είμαι τέρας! 271 00:17:49,193 --> 00:17:50,194 Μπέζα... 272 00:17:52,071 --> 00:17:56,075 Ποιο ήταν το τέρας που μου το έκανε αυτό; 273 00:18:00,496 --> 00:18:01,497 Τα αρχικά... 274 00:18:02,790 --> 00:18:04,208 μην αφήνεις καμία αμφιβολία, κοίτα. 275 00:18:08,963 --> 00:18:10,047 JB. 276 00:18:13,092 --> 00:18:15,636 Θέλεις να πάω μαζί σου; Να μιλήσω με τον επιθεωρητή. 277 00:18:15,720 --> 00:18:21,225 Για να μπορέσει να ελευθερωθεί την ίδια μέρα μόνο και μόνο επειδή είναι άντρας; 278 00:18:22,560 --> 00:18:23,728 Όχι. 279 00:18:26,355 --> 00:18:28,107 πήγες στη δίκη μου, 280 00:18:29,525 --> 00:18:34,113 και είδε ότι κατηγορήθηκα για φόνο. 281 00:18:34,947 --> 00:18:37,992 Και κανένας άνθρωπος δεν έχει δικαστεί ποτέ για... 282 00:18:39,243 --> 00:18:41,120 για την θηριωδία που μου έκανε. 283 00:18:42,997 --> 00:18:44,957 Δεν θα πω τίποτα στον Belgard. 284 00:18:53,466 --> 00:18:57,428 Θα φροντίσω αυτό το τέρας. 285 00:19:11,150 --> 00:19:12,151 Beja. 286 00:19:13,778 --> 00:19:18,032 Κοίτα, ποτέ δεν πίστευα ότι θα έφερνες μπαίνω ξανά σε αυτό το δωμάτιο. 287 00:19:19,784 --> 00:19:21,369 Ακόμη περισσότερο κατά τη διάρκεια της ημέρας. 288 00:19:38,344 --> 00:19:41,931 Ξέχασες κάτι από την τελευταία φορά που ήσουν εδώ. 289 00:19:54,193 --> 00:19:57,238 «J» για τον Χοακίμ. 290 00:19:59,615 --> 00:20:03,369 «Β» για τον Μποτελχίνιο. 291 00:20:04,370 --> 00:20:05,663 Αστική τάξη. 292 00:20:07,665 --> 00:20:08,791 Κόλακας. 293 00:20:09,333 --> 00:20:12,670 Κάθαρμα, κραυγαλέα, αδερφάκι, θηρίο! 294 00:20:15,131 --> 00:20:16,674 - Είσαι θυμωμένος; - Θυμωμένος; 295 00:20:17,508 --> 00:20:21,095 Θέλω να ομολογήσεις ότι ήσουν εσύ. 296 00:20:22,680 --> 00:20:24,640 Φύγε, Μποτελχίνιο. 297 00:20:24,724 --> 00:20:26,851 Beja. Αγαπητέ μου Beja. 298 00:20:26,976 --> 00:20:28,144 Συγγνώμη, Beja. 299 00:20:29,979 --> 00:20:34,567 Ακούσατε την Candinha να ενθαρρύνει Αντώνιο να πάει στην μπάλα, 300 00:20:35,568 --> 00:20:37,528 και την είδες να του δίνει ένα μανδύα. 301 00:20:37,862 --> 00:20:41,699 Η στολή της καλογραίας που φορούσε και ήσουν ακριβώς σαν αυτόν. 302 00:20:42,825 --> 00:20:46,829 Να πάρεις μόνος σου αυτό που δεν σου έδωσε ποτέ η ζωή. 303 00:20:47,246 --> 00:20:49,999 Και δεν θα σου έδινα ποτέ. 304 00:20:50,583 --> 00:20:51,584 Ομολογήστε. 305 00:20:53,169 --> 00:20:55,838 - Φτύστε το! - Γιατί φωνάζεις; 306 00:20:57,173 --> 00:20:58,424 Αν σου άρεσε, 307 00:20:59,425 --> 00:21:02,386 εσύ είσαι αυτός που πρέπει να εξομολογηθεί. 308 00:21:02,678 --> 00:21:07,433 Γιατί ποτέ δεν έχεις ξεφύγει τόσο πολύ στη ζωή σου όπως έκανες εκείνο το βράδυ. 309 00:21:07,850 --> 00:21:10,394 Θα πεις ότι είναι ψέμα, αλλά το ξέρω. 310 00:21:11,145 --> 00:21:14,774 Μόνο αυτό ήθελες. Να χρησιμοποιηθεί. 311 00:21:16,066 --> 00:21:18,444 Καβαλημένη σαν σκύλα στη ζέστη. 312 00:21:22,031 --> 00:21:23,157 Το ξέρω. 313 00:21:23,574 --> 00:21:28,621 Ένιωσα το σώμα σου να τρέμει με χαρά, 314 00:21:28,746 --> 00:21:32,374 ενώ εγώ ικανοποιήθηκα με δικά σας έξοδα. 315 00:21:33,209 --> 00:21:38,172 Ο βιασμός μου δεν ήταν το μόνο τερατώδες πράγμα που έκανες. 316 00:21:39,465 --> 00:21:40,508 Υπήρχε άλλος. 317 00:21:41,926 --> 00:21:43,302 μου είπε η Καντίνα. 318 00:21:45,179 --> 00:21:48,015 Και είναι εξαιτίας αυτού του άλλου ότι ήρθες εδώ. 319 00:21:54,188 --> 00:21:55,648 Σας αρέσουν τα νέα; 320 00:21:57,233 --> 00:22:01,487 Λοιπόν, θα σας δώσω το πιο σημαντικό έχει δημοσιεύσει ποτέ η εφημερίδα σας. 321 00:22:01,612 --> 00:22:03,322 - Μπέγια. - Γράψε το. 322 00:22:03,948 --> 00:22:07,076 Όχι με όλο το χρυσό του κόσμου θα γραψω οτι θελεις. 323 00:22:09,370 --> 00:22:10,371 Γράψτε το. 324 00:22:14,250 --> 00:22:15,376 Γράψε το τώρα! 325 00:22:38,732 --> 00:22:39,984 - Βάλντο. - Τι συμβαίνει; 326 00:22:40,276 --> 00:22:42,111 - Έχεις πιει πολύ. -Τι τώρα; 327 00:22:42,236 --> 00:22:43,279 Πόρνη! 328 00:22:43,863 --> 00:22:45,531 Δεν υπάρχει πια Μαρία. 329 00:22:47,992 --> 00:22:49,285 Παρακαλώ, Candinha. 330 00:22:49,410 --> 00:22:51,245 Συγγνώμη που τρόμαξα. 331 00:22:52,121 --> 00:22:53,873 Αλλά δεν περίμενα την επίσκεψή σου. 332 00:22:54,373 --> 00:22:55,583 ξέρω. 333 00:22:55,708 --> 00:22:57,751 Ακόμη περισσότερο αυτή την ώρα της νύχτας. 334 00:22:58,711 --> 00:23:02,715 Απλώς, είχα πραγματικά ανάγκη να μιλήσω σε κάποιον που καταλαβαίνει το νόμο. 335 00:23:03,007 --> 00:23:04,300 Και ήρθες στο μυαλό σου. 336 00:23:05,259 --> 00:23:06,677 Έχετε πρόβλημα; 337 00:23:07,595 --> 00:23:13,392 Τι θα συμβεί αν κάποιος δει ένα έγκλημα, αλλά δεν κάνει τίποτα για αυτό; 338 00:23:13,851 --> 00:23:16,312 - Θέλετε να καταγγείλετε ένα έγκλημα; - Όχι. 339 00:23:16,437 --> 00:23:19,023 Όχι. Είναι απλώς μια ερώτηση, Ζοάο. 340 00:23:20,190 --> 00:23:21,901 Γιατί να προστατέψετε έναν άνδρα εγκληματία; 341 00:23:24,069 --> 00:23:25,487 Ή μια γυναίκα εγκληματίας; 342 00:23:26,614 --> 00:23:29,450 Γιατί καταλαβαίνω 343 00:23:29,617 --> 00:23:31,619 ότι δεν είχε άλλη επιλογή. 344 00:23:33,746 --> 00:23:36,040 Εμείς οι γυναίκες δεν προστατευόμαστε από το νόμο. 345 00:23:36,874 --> 00:23:39,585 - Μιλάς για τον Beja; - Ξέρεις κι εσύ; 346 00:23:39,710 --> 00:23:41,170 Ότι τη βίασαν; 347 00:23:42,880 --> 00:23:45,507 Και επέλεξε να πάρει ο νόμος στα χέρια της; 348 00:23:46,884 --> 00:23:47,927 καταλαβαίνω. 349 00:23:49,053 --> 00:23:52,473 καταλαβαίνω. Ακριβώς το ίδιο νιώθω κι εγώ. 350 00:23:53,307 --> 00:23:57,645 Δεν θα έκανα ποτέ αναφορά ένας φίλος στην αστυνομία. 351 00:23:58,103 --> 00:24:00,189 Νομίζω μάλιστα ότι είναι μέσα στα δικαιώματά της. 352 00:24:00,314 --> 00:24:05,361 Αλλά είμαι στενοχωρημένος. Και το σκεφτόμουν όλη μέρα. 353 00:24:05,486 --> 00:24:07,196 Ηρεμώ. 354 00:24:08,489 --> 00:24:12,242 Κοίτα, ως δικηγόρος, Θα σου έλεγα να συμμορφωθείς με το νόμο. 355 00:24:14,078 --> 00:24:19,375 Αλλά η αλήθεια είναι, όπως εσύ, Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα. 356 00:24:19,500 --> 00:24:21,919 Νομίζεις ότι είμαστε κακοί άνθρωποι 357 00:24:22,002 --> 00:24:23,545 - εξαιτίας αυτού; - Όχι. 358 00:24:25,798 --> 00:24:26,799 Όχι, Καντίνα. 359 00:24:27,132 --> 00:24:32,805 Νομίζω ότι μόλις μαθαίνουμε να ασχοληθούμε με τις επιλογές μας, ξέρετε. 360 00:24:34,556 --> 00:24:35,808 Όπως όλοι οι άλλοι. 361 00:25:04,003 --> 00:25:06,005 Νομίζω ότι καλύτερα να το πάρουμε χαλαρά. 362 00:25:07,840 --> 00:25:10,384 Ξέρω ότι η καρδιά μου έφτιαξε ακολουθώ στραβά μονοπάτια. 363 00:25:11,593 --> 00:25:17,016 Ερωτεύτηκα μια ομορφιά Με έμαθαν να θαυμάζω. 364 00:25:19,685 --> 00:25:20,894 Σήμερα όμως είμαι χαρούμενος. 365 00:25:24,565 --> 00:25:26,900 Γιατί η καρδιά μου με έκανε να σε δω. 366 00:25:32,614 --> 00:25:34,450 Πρέπει να επιστρέψω στην ταβέρνα. 367 00:25:36,160 --> 00:25:39,163 - Θα σε πάρω. - Δεν χρειάζεται. 368 00:25:39,288 --> 00:25:42,082 Θέλω να περπατήσω λίγο. 369 00:25:43,625 --> 00:25:44,793 Μόνος. Να σκεφτείς. 370 00:26:01,393 --> 00:26:02,394 Σας ευχαριστώ. 371 00:26:15,949 --> 00:26:17,367 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 372 00:26:21,121 --> 00:26:24,792 Μη νομίζεις ότι θα γίνει πρόβλημα, είσαι εδώ τώρα; 373 00:26:25,334 --> 00:26:26,502 Είναι ήδη αργά. 374 00:26:27,377 --> 00:26:29,254 Έτρεξα έξω από το παράθυρο. 375 00:26:29,338 --> 00:26:31,548 Οι υπηρέτριες πρέπει να σκεφτούν Κοιμάμαι με τις ώρες. 376 00:26:32,382 --> 00:26:34,051 Και δεν ήρθα μόνο για σένα. 377 00:26:34,426 --> 00:26:36,804 Πάντα ήθελα να δω η μαμά μου παίζει. 378 00:26:36,929 --> 00:26:39,264 Τώρα, στη σκηνή: Mademoiselle Rouge! 379 00:26:41,225 --> 00:26:45,270 Λοιπόν, δεν ήταν η κυρία Beja θα παιζεις καθε βραδυ? 380 00:27:06,750 --> 00:27:10,587 Έχω περισσότερη σάρκα στους μηρούς μου από τα άλλα κορίτσια. 381 00:27:10,754 --> 00:27:12,005 Δεν είναι...; 382 00:27:14,383 --> 00:27:17,886 Ήρθαμε να δούμε την παράσταση της μητέρας μου, και κατέληξα να δω το δικό σου. 383 00:27:18,846 --> 00:27:20,430 Είμαι χοντρή! 384 00:27:21,014 --> 00:27:23,725 Δεν γεννήθηκα για να ζω με σκραπ. 385 00:27:24,476 --> 00:27:26,854 Η κόρη του Κόστα Πίντο είναι πόρνη, τελικά. 386 00:27:27,437 --> 00:27:29,022 Και ο άντρας της το επιτρέπει. 387 00:27:30,023 --> 00:27:31,900 Αυτός ο κόσμος είναι πραγματικά χαμένος. 388 00:27:32,901 --> 00:27:37,489 Ναι, ζω στο περιθώριο της κοινωνίας. Γιατί ξεχειλίζω. 389 00:27:41,326 --> 00:27:42,369 Δεν ζωγραφίζω. 390 00:27:43,453 --> 00:27:45,038 Δεν ράβω καν. 391 00:27:48,041 --> 00:27:51,044 Όπως ήθελε κάποτε η μητέρα μου. 392 00:27:51,879 --> 00:27:55,924 Ψάχνω έναν τρόπο να είναι χαρούμενος στη σκηνή. 393 00:27:59,178 --> 00:28:01,930 Γιατί μου λείπει ο γιος μου. 394 00:28:05,475 --> 00:28:10,063 Θα μπορούσα να χορεύω στο Λονδίνο, Ρώμη ή Παρίσι. 395 00:28:11,481 --> 00:28:14,359 Όμως η καρδιά μου παραμένει στον Αράξα. 396 00:28:17,237 --> 00:28:19,239 Εκτός από τον γιο μου. 397 00:28:21,074 --> 00:28:22,618 Αγαπημένος από εμένα. 398 00:28:24,953 --> 00:28:27,789 Μα ποιος δεν θέλει να με αγαπήσει. 399 00:28:39,051 --> 00:28:40,510 Μπράβο! 400 00:28:51,939 --> 00:28:52,981 Μαμά... 401 00:28:53,440 --> 00:28:54,691 θα με συγχωρέσεις; 402 00:28:55,234 --> 00:28:56,944 Νόμιζα ότι δεν με ήθελες. 403 00:28:57,694 --> 00:28:59,279 Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς αυτό; 404 00:28:59,821 --> 00:29:03,575 Επέστρεψα στον Αράξα, έστω και με κίνδυνο ότι συνελήφθη, εξαιτίας σου. 405 00:29:03,700 --> 00:29:06,453 Είναι αλήθεια, Βισέντε. Μας έλειψες πολύ. 406 00:29:07,037 --> 00:29:08,038 Μπαμπάς; 407 00:29:11,708 --> 00:29:13,377 Σε αγαπάμε, Vicente. 408 00:29:14,378 --> 00:29:15,754 Σας αγαπώ και τους δύο. 409 00:29:16,880 --> 00:29:17,965 σε αγαπώ. 410 00:29:25,305 --> 00:29:27,599 Πάω να φτιάξω ένα τσάι. Θέλεις λίγο; 411 00:29:29,434 --> 00:29:31,019 - Τι συμβαίνει; - Καντίνα. 412 00:29:31,561 --> 00:29:32,771 Μόλις έμεινε. 413 00:29:32,896 --> 00:29:35,440 - Τι ήθελε εδώ τόσο αργά; - Η επιχείρησή της. 414 00:29:36,066 --> 00:29:38,860 Και την άφησες να κατέβει ο δρόμος μόνος; 415 00:29:39,444 --> 00:29:42,906 Δεν υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος; Ακολούθησέ την. 416 00:29:47,452 --> 00:29:48,745 Καντίνα; 417 00:29:50,163 --> 00:29:51,206 Καντίνα; 418 00:29:52,332 --> 00:29:55,043 Candinha, σε παρακαλώ, μίλα μου. 419 00:29:56,336 --> 00:29:58,463 Candinha, σε παρακαλώ, μίλα μου! 420 00:29:59,089 --> 00:30:00,215 Κάποιος να βοηθήσει! 421 00:30:08,807 --> 00:30:09,808 Δεν ξυπνάει. 422 00:30:10,392 --> 00:30:12,227 Πόσο καιρό θα μείνει έτσι; 423 00:30:12,352 --> 00:30:14,354 Δυστυχώς, δεν μπορώ να πω. 424 00:30:14,479 --> 00:30:16,940 Θα μπορούσε να ήταν άλλη επίθεση από αυτόν τον δολοφόνο; 425 00:30:17,399 --> 00:30:19,067 Αν ναι, το κάθαρμα απέτυχε. 426 00:30:20,485 --> 00:30:24,489 Η Candinha είναι ζωντανή και θα ξυπνήσει σύντομα. Θα μας πει ποιος είναι. 427 00:30:31,079 --> 00:30:33,790 Τι λείπει, Φορτουνάτο; Για να εξομολογηθείς; 428 00:30:34,333 --> 00:30:38,211 - Να ομολογήσω τι; - Οι επιθέσεις κατά ιερόδουλων. 429 00:30:39,963 --> 00:30:41,798 Επιμένετε σε αυτή την υποψία; 430 00:30:42,507 --> 00:30:44,259 Ξέρω τι συνέβη στη μητέρα σου. 431 00:30:46,261 --> 00:30:48,513 Τι της έκανε ο πατέρας σου. 432 00:30:50,432 --> 00:30:52,059 Fortunato, δεν φταις εσύ 433 00:30:52,142 --> 00:30:55,520 το μίσος που νιώθεις για τις γυναίκες της νύχτας. 434 00:30:55,645 --> 00:30:57,981 Δεν θέλω να μιλήσω για τους γονείς μου. 435 00:30:58,357 --> 00:31:00,567 Ευτυχώς, άσε με να σε βοηθήσω! 436 00:31:00,984 --> 00:31:03,111 Έχετε πρόσβαση στο Devil's Trumpet. 437 00:31:03,695 --> 00:31:06,114 Ήσουν στο Κάμπο Αλέγκρε όταν πέθανε εκείνο το κορίτσι. 438 00:31:06,281 --> 00:31:10,660 Έχεις λόγους να μισείς τις ιερόδουλες. Κατάλαβες; 439 00:31:13,705 --> 00:31:19,252 Είναι ξεκάθαρο ότι ο δολοφόνος από αυτά τα κορίτσια είναι ένα ανεστραμμένο. 440 00:31:22,005 --> 00:31:25,467 Και, κοίτα, ο João το βρήκε αυτό στο έδαφος με την Καντίνα. 441 00:31:25,717 --> 00:31:29,012 Fortunato, είσαι ο κύριος ύποπτος. 442 00:31:29,679 --> 00:31:32,682 Και δεν ξέρω πόσο καιρό Θα μπορέσω να σε προστατέψω. 443 00:31:46,154 --> 00:31:47,989 Έρχεστε μαζί μου, κύριε. 444 00:31:48,073 --> 00:31:51,326 Τι έχω κάνει αυτή τη φορά; Μόλις έφτασα στο χωριό. 445 00:31:51,410 --> 00:31:55,205 Μη μου λες ψέματα. Έφτασες χθες το βράδυ και έχεις ήδη αφήσει το στίγμα σου. 446 00:31:55,330 --> 00:31:58,333 - Δεν ξέρω τι λες. - Θα σε βοηθήσω να θυμηθείς. 447 00:32:01,920 --> 00:32:04,297 Δεν επιτέθηκα σε κανέναν, ξέρεις. 448 00:32:04,714 --> 00:32:06,925 Και δεν έχω πάει στο φαρμακείο τον τελευταίο καιρό. 449 00:32:07,217 --> 00:32:08,343 Το ξέρω αυτό. 450 00:32:10,470 --> 00:32:12,764 λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να σε συλλάβω. 451 00:32:15,058 --> 00:32:16,476 Καλημέρα επιθεωρητή. 452 00:32:16,601 --> 00:32:19,646 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Έχουμε ήδη τον δολοφόνο. 453 00:32:19,771 --> 00:32:22,190 Από τις ιερόδουλες; Αλκίδης; 454 00:32:22,315 --> 00:32:25,485 Είναι λάθος. Δεν έκανα τίποτα. 455 00:32:25,610 --> 00:32:28,196 Πάρτε τον στο κελί πριν χάσω την ψυχραιμία μου μαζί του. 456 00:32:28,280 --> 00:32:29,406 Ελα. 457 00:32:42,919 --> 00:32:44,379 Ο Θεός να με συγχωρέσει. 458 00:32:51,261 --> 00:32:53,388 «Ο γιος σκοτώνει τον ίδιο του τον πατέρα». 459 00:32:54,264 --> 00:32:57,726 Εγώ, ο Joaquim Botelho, επίσης γνωστό ως Botelhinho, 460 00:32:58,810 --> 00:33:00,854 καβγάδισα με τον πατέρα μου. 461 00:33:00,979 --> 00:33:03,648 Ήταν ένας άσχημος αγώνας. Με θύμωσε πολύ. 462 00:33:04,274 --> 00:33:06,276 Απαίτησα να ζητήσει συγγνώμη. 463 00:33:06,985 --> 00:33:10,113 Αλλά αρνήθηκε, φυσικά. 464 00:33:11,281 --> 00:33:13,033 Που οδήγησε σε σωματική επιθετικότητα. 465 00:33:14,284 --> 00:33:16,119 Στη συνέχεια, στον πυρετό των γεγονότων, 466 00:33:16,703 --> 00:33:21,041 ο πατέρας μου έπεσε, χτύπησε το κεφάλι του και πέθανε. 467 00:33:21,750 --> 00:33:23,376 "Και δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 468 00:33:23,835 --> 00:33:26,296 Υπέγραψε, Joaquim Botelho». 469 00:33:30,133 --> 00:33:31,593 Είδες φίλε μου; 470 00:33:32,761 --> 00:33:34,846 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 471 00:33:35,764 --> 00:33:37,015 Όπως ακριβώς υποσχέθηκα. 472 00:33:40,018 --> 00:33:41,019 Καντίνα. 473 00:33:42,729 --> 00:33:43,730 Ο πατέρας μου... 474 00:33:44,856 --> 00:33:47,317 Βοηθήστε με. Πρέπει να καλέσουμε το φαρμακοποιό. 475 00:33:47,442 --> 00:33:51,613 Πιστεύεις ότι ο πατέρας σου το αξίζει; Ήταν καλός πατέρας για σένα; 476 00:33:52,155 --> 00:33:54,699 Όχι, αλλά είναι ο πατέρας μου. 477 00:33:55,325 --> 00:33:57,744 - Αν τον αφήσουμε έτσι, θα πεθάνει. -Για μένα... 478 00:33:59,079 --> 00:34:01,039 Μην ακούς αυτή την σκύλα. 479 00:34:01,164 --> 00:34:04,167 - Κι αν το μάθει κάποιος; - Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει. 480 00:34:05,168 --> 00:34:08,171 - Ούτε η αστυνομία; - Κανένας. 481 00:34:12,759 --> 00:34:13,802 Πέθανε, κάθαρμα. 482 00:34:22,644 --> 00:34:24,020 Ο καημένος μου φίλος. 483 00:34:25,647 --> 00:34:28,024 Τουλάχιστον ήταν τυχερή που ζούσε. 484 00:34:28,108 --> 00:34:30,360 Για την Candinha και για όλους τους άλλους, 485 00:34:31,528 --> 00:34:34,531 πρέπει να μάθουμε ποιος κρύβεται πίσω από αυτές τις επιθέσεις. 486 00:34:35,782 --> 00:34:36,783 Λοιπόν... 487 00:34:37,951 --> 00:34:40,954 Δεν νομίζεις ότι είναι ο Μποτελχίνιο; 488 00:34:41,830 --> 00:34:44,833 Άκουσα ότι έχει χαθεί από χθες. 489 00:34:46,042 --> 00:34:49,337 Ο Μποτελχίνιο δεν θα μπορούσε να σκοτώσει μια μύγα. 490 00:34:51,047 --> 00:34:53,258 Ξέχνα αυτόν τον ηλίθιο. 491 00:35:03,518 --> 00:35:06,521 Δεν σε περίμενα, επιθεωρητή, 492 00:35:07,355 --> 00:35:11,651 στο μπάρμπεκιου που πρόσφερα για να πανηγυρίσω την αθώωσή μου στη δίκη. 493 00:35:13,987 --> 00:35:18,658 Ποιος άλλος εκτός από την κυρία Beja θα κρατούσε μια τέτοια εκδήλωση; 494 00:35:19,451 --> 00:35:20,702 Αυτό είναι σωστό. 495 00:35:22,996 --> 00:35:26,958 Και τι ήρθες να με κατηγορήσεις για αυτή τη φορά; 496 00:35:27,292 --> 00:35:29,294 Στην πραγματικότητα, ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη. 497 00:35:30,962 --> 00:35:33,298 Για την κατηγορία που σκότωσες τον συνταγματάρχη Μποτέλιο. 498 00:35:34,382 --> 00:35:36,301 Προφανώς, το έκανε ο γιος του. 499 00:35:38,011 --> 00:35:39,137 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 500 00:35:41,056 --> 00:35:42,057 Σίγουρος. 501 00:35:50,607 --> 00:35:53,777 Ξέρεις αν ο Μποτελχίνιο έρχεται σε αυτό το μπάρμπεκιου; 502 00:35:58,615 --> 00:35:59,699 Δεν ξέρω. 503 00:36:02,160 --> 00:36:06,873 Είχε τις ρίζες του σε αυτόν τον τόπο. Αλλά άκουσα ότι εξαφανίστηκε. 504 00:36:07,749 --> 00:36:09,459 Ναι, άκουσα. 505 00:36:11,878 --> 00:36:15,465 Μήπως έφυγε τρέχοντας μετά τη δημοσίευση της ομολογίας του; 506 00:36:15,799 --> 00:36:17,050 Δεν ξέρω. 507 00:36:17,801 --> 00:36:22,013 Αλλά αν ήταν ομολογία γυναίκας, σίγουρα θα ήταν στη φυλακή. 508 00:36:22,806 --> 00:36:24,182 Σωστά, επιθεωρητής; 509 00:36:24,307 --> 00:36:25,642 Φαίνεσαι πικραμένος. 510 00:36:26,768 --> 00:36:28,019 Ακόμα κι αν... 511 00:36:30,230 --> 00:36:32,107 γιορτάζεις την αθωότητά σου. 512 00:36:33,358 --> 00:36:37,112 Γιατί να γιορτάσουμε αυτό που πρέπει δεν έχουν ερωτηθεί ποτέ; 513 00:36:40,115 --> 00:36:41,116 Εκπληκτική επιτυχία. 514 00:36:42,325 --> 00:36:45,245 Το μπάρμπεκιου μυρίζει ωραία. Με συγχωρείτε. 515 00:36:50,083 --> 00:36:51,126 Επιθεωρητής. 516 00:36:52,335 --> 00:36:55,964 Έχουμε τις διαφορές μας, τις διαφωνίες μας. 517 00:36:57,215 --> 00:36:59,551 Αλλά σήμερα συμβουλεύω να κολλήσετε στη σαλάτα. 518 00:37:03,263 --> 00:37:04,431 Σαν στο σπίτι σας. 519 00:37:09,060 --> 00:37:12,397 Συνταγματάρχες! Πώς είναι το κρέας; 520 00:37:12,480 --> 00:37:14,274 Τρυφερό ως νέο κορίτσι. 521 00:37:16,568 --> 00:37:17,819 Αυτό είναι ψέμα. 522 00:37:18,445 --> 00:37:22,282 Δεν έχω φάει ποτέ μια γυναίκα τόσο ζουμερή. 523 00:37:23,408 --> 00:37:25,702 Απολαύστε το κύριοι. 524 00:37:26,578 --> 00:37:29,247 - Έχουμε άφθονο κρέας εδώ. - Θα χαραμίσω τον εαυτό μου. 525 00:37:37,756 --> 00:37:41,426 Ακούγοντας αυτούς τους άντρες, Είμαι πολύ σίγουρος... 526 00:37:43,428 --> 00:37:46,431 δεν θα υπήρχε καλύτερη δικαιοσύνη για εκείνο το κάθαρμα. 527 00:37:46,514 --> 00:37:48,266 Εκτός από το να κάνω αυτό που έκανα. 528 00:37:51,561 --> 00:37:54,689 Και στην κουζίνα όλα εντάξει; 529 00:37:55,190 --> 00:37:56,441 καθάρισα. 530 00:37:58,026 --> 00:37:59,444 Αλλά τι να το κάνω; 531 00:38:05,366 --> 00:38:06,910 Βάλτο στα κοσμήματά μου. 532 00:38:13,374 --> 00:38:15,001 Θα τα πάτε καλά; 533 00:38:17,629 --> 00:38:20,173 Έχω κάνει πολλές σκέψεις, Σεβερίνα. 534 00:38:23,468 --> 00:38:24,928 Οι επιλογές μου. 535 00:38:27,180 --> 00:38:28,389 Οι στάσεις μου. 536 00:38:31,476 --> 00:38:32,811 Έχω χάσει το δρόμο μου... 537 00:38:34,354 --> 00:38:35,355 φίλε μου;